msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Newspack 1.0.0-alpha.33\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/theme/newspack-theme\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-15T23:29:05+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-28 10:28+0100\n"
"Language: pl_PL\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"
"X-Domain: newspack\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"

#. Theme Name of the theme
msgid "Newspack"
msgstr "Newspack"

#. Theme URI of the theme
msgid "https://github.com/Automattic/newspack-theme"
msgstr "https://github.com/Automattic/newspack-theme"

#. Author of the theme
msgid "Automattic"
msgstr "Automattic"

#. Author URI of the theme
msgid "https://newspack.com"
msgstr "https://newspack.com/"

#: 404.php:18
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Ups! Ta strona nie została znaleziona."

#: 404.php:22
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "Wygląda na to, że nic nie zostało znalezione w tej lokalizacji. Być może spróbuj innego wyszukiwania?"

#. translators: %s: comment author link
#: classes/class-newspack-walker-comment.php:50
msgid "%s <span class=\"screen-reader-text says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"screen-reader-text says\">mówi:</span>"

#: classes/class-newspack-walker-comment.php:62
msgid "Article author"
msgstr "Autor artykułu"

#. translators: 1: comment date, 2: comment time
#: classes/class-newspack-walker-comment.php:75
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s o %2$s"

#: classes/class-newspack-walker-comment.php:83
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

#: classes/class-newspack-walker-comment.php:88
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Twój komentarz czeka na moderację."

#: comments.php:49
msgid "Join the Conversation"
msgstr "Dołącz do dyskusji"

#: comments.php:51
#: comments.php:133
msgid "Leave a comment"
msgstr "Zostaw komentarz"

#. translators: %s: post title
#: comments.php:56
msgctxt "comments title"
msgid "One reply on &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Jedna odpowiedź na &ldquo;%s&rdquo;"

#. translators: 1: number of comments, 2: post title
#: comments.php:60
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s reply on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s replies on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s odpowiedź na &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s odpowiedzi na &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[2] "%1$s odpowiedzi na &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: comments.php:113
msgid "Comments"
msgstr "Komentarze"

#: comments.php:116
#: inc/template-tags.php:284
msgid "Previous"
msgstr "Poprzedni"

#: comments.php:117
#: inc/template-tags.php:282
msgid "Next"
msgstr "Następny"

#: comments.php:126
msgid "Collapse comments"
msgstr "Zwijanie komentarzy"

#: comments.php:126
msgid "Expand comments"
msgstr "Rozwiń komentarze"

#: comments.php:148
msgid "Comments are closed."
msgstr "Komentarze są wyłączone."

#: footer.php:48
msgid "https://newspack.com/"
msgstr "https://newspack.com/"

#: footer.php:49
msgid "Powered by Newspack"
msgstr "Oparte na Newspack"

#: functions.php:78
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menu Główne"

#: functions.php:79
#: inc/template-tags.php:549
msgid "Secondary Menu"
msgstr "Menu dodatkowe"

#: functions.php:80
#: inc/template-tags.php:578
msgid "Tertiary Menu"
msgstr "Menu trzeciorzędne"

#: functions.php:81
msgid "Topic Highlight Menu"
msgstr "Menu wyróżniające tematy"

#: functions.php:82
#: inc/template-tags.php:632
#: inc/template-tags.php:646
msgid "Social Links Menu"
msgstr "Menu kont społecznościowych"

#: functions.php:135
#: inc/customizer.php:661
#: inc/customizer.php:805
#: inc/customizer.php:951
#: js/dist/extend-featured-image-editor.js:1
#: js/src/extend-featured-image-editor.js:21
msgid "Small"
msgstr "Mały"

#: functions.php:136
msgid "S"
msgstr "S"

#: functions.php:141
msgid "Normal"
msgstr "Normalny"

#: functions.php:142
msgid "M"
msgstr "M"

#: functions.php:147
#: inc/customizer.php:663
#: inc/customizer.php:804
#: inc/customizer.php:950
#: js/dist/extend-featured-image-editor.js:1
#: js/src/extend-featured-image-editor.js:20
msgid "Large"
msgstr "Duży"

#: functions.php:148
msgid "L"
msgstr "L"

#: functions.php:153
msgid "Huge"
msgstr "Wielka"

#: functions.php:154
msgid "XL"
msgstr "XL"

#: functions.php:177
msgid "Primary"
msgstr "Podstawowy"

#: functions.php:182
msgid "Primary Variation"
msgstr "Odmiana główna"

#: functions.php:187
msgid "Secondary"
msgstr "Drugorzędne"

#: functions.php:192
msgid "Secondary Variation"
msgstr "Odmiana wtórna"

#: functions.php:197
msgid "Dark Gray"
msgstr "Ciemnoszary"

#: functions.php:202
msgid "Medium Gray"
msgstr "Średno szary"

#: functions.php:207
msgid "Light Gray"
msgstr "Jasnoszary"

#: functions.php:212
msgid "White"
msgstr "Biały"

#: functions.php:223
msgid "Primary to primary variation"
msgstr "Zmienność pierwotna do pierwotnej"

#: functions.php:228
msgid "Secondary to secondary variation"
msgstr "Zmienność wtórna do wtórnej"

#: functions.php:233
msgid "Black to medium gray"
msgstr "Czarny do średnio szarego"

#: functions.php:238
msgid "Dark gray to medium gray"
msgstr "Ciemnoszary do średnioszarego"

#: functions.php:243
msgid "Medium gray to light gray"
msgstr "Średnio szary do jasnoszarego"

#: functions.php:248
msgid "Light gray to white"
msgstr "Jasnoszary do białego"

#: functions.php:287
msgid "Sidebar"
msgstr "Pasek boczny"

#: functions.php:289
msgid "Add widgets here to appear in your sidebar."
msgstr "Tutaj dodaj widżety aby pokazały się w Twoim pasku bocznym."

#: functions.php:299
#: inc/customizer.php:117
msgid "Slide-out Sidebar"
msgstr "Wysuwany pasek boczny"

#: functions.php:301
msgid "Add widgets here to appear in an off-screen sidebar when it is enabled under the Customizer Header Settings."
msgstr "Dodaj widżety, które będą wyświetlane na pasku bocznym poza ekranem, gdy jest włączony w ustawieniach nagłówka Konfiguratora."

#: functions.php:311
msgid "Above Header"
msgstr "Nad nagłówkiem"

#: functions.php:313
msgid "Add widgets here to appear above the site header."
msgstr "Dodaj widżety, które pojawią się nad nagłówkiem witryny."

#: functions.php:323
msgid "Below Header"
msgstr "Poniżej nagłówka"

#: functions.php:325
msgid "Add widgets here to appear below the site header."
msgstr "Dodaj widżety, które pojawią się pod nagłówkiem witryny."

#: functions.php:335
msgid "Above Footer"
msgstr "Nad stopka"

#: functions.php:337
msgid "Add widgets here to appear above the site footer."
msgstr "Dodaj widżety, które pojawią się nad stopkę witryny."

#: functions.php:347
#: template-parts/footer/footer-widgets.php:10
msgid "Footer"
msgstr "Stopka"

#: functions.php:349
msgid "Add widgets here to appear in your footer."
msgstr "Dodaj widżety, aby pojawiły się w stopce."

#: functions.php:359
msgid "Above Copyright"
msgstr "Powyższej informacji o prawach autorskich"

#: functions.php:361
msgid "Add widgets here to appear below the footer, above the copyright information."
msgstr "Dodaj widżety, które pojawią się pod stopką, nad informacjami o prawach autorskich."

#: functions.php:371
msgid "Article above content"
msgstr "Treść powyżej artykułu"

#: functions.php:373
msgid "Add widgets here to appear above article content."
msgstr "Dodaj widżety tutaj, aby pojawiły się nad treścią artykułu."

#: functions.php:383
msgid "Article below content"
msgstr "Poniżej treści artykułu"

#: functions.php:385
msgid "Add widgets here to appear below article content."
msgstr "Dodaj widżety tutaj, aby pojawiły się pod treścią artykułu."

#: functions.php:433
#: template-parts/header/header-search.php:11
#: template-parts/header/header-search.php:12
msgid "Open Search"
msgstr "Otwórz wyszukiwanie"

#: functions.php:434
#: template-parts/header/header-search.php:11
msgid "Close Search"
msgstr "Zamknij wyszukiwanie"

#: functions.php:435
msgid "Expand Comments"
msgstr "Rozwiń komentarze"

#: functions.php:436
#: inc/customizer.php:1097
msgid "Collapse Comments"
msgstr "Zwiń komentarze"

#: functions.php:437
#: woocommerce/checkout/form-checkout.php:38
msgid "Show details"
msgstr "Pokaż szczegóły"

#: functions.php:438
#: woocommerce/checkout/form-checkout.php:38
msgid "Hide details"
msgstr "Ukryj szczegóły"

#: header.php:47
msgid "Skip to content"
msgstr "Przejdź do treści"

#: header.php:66
#: header.php:78
#: header.php:92
#: header.php:123
#: header.php:135
#: header.php:216
#: header.php:225
#: inc/customizer.php:148
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: header.php:265
msgid "Highlight Menu"
msgstr "Wyróżnione menu"

#: image.php:46
#: template-parts/content/content-page.php:19
#: template-parts/content/content-single.php:53
#: template-parts/content/content.php:38
msgid "Pages:"
msgstr "Strony:"

#: image.php:50
msgid "Page"
msgstr "Strona"

#: image.php:64
msgctxt "Used before full size attachment link."
msgid "Full size"
msgstr "Pełny rozmiar"

#: image.php:81
msgctxt "Parent post link"
msgid "<span class=\"meta-nav\">Published in</span><br><span class=\"post-title\">%title</span>"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">Opublikowano w</span><br><span class=\"post-title\">%title</span>"

#. translators: %s: WordPress version used by current site.
#: inc/back-compat.php:38
#: inc/back-compat.php:52
#: inc/back-compat.php:72
msgid "Newspack Theme requires at least WordPress version 4.7. You are running version %s. Please upgrade and try again."
msgstr "Newspack Theme wymaga co najmniej WordPress w wersji 4.7. Korzystasz z wersji %s. Uaktualnij i spróbuj ponownie."

#: inc/customizer.php:17
msgid "Display Site Title"
msgstr "Pokaż tytuł strony"

#: inc/customizer.php:42
msgid "Header Settings"
msgstr "Ustawienia nagłówka"

#: inc/customizer.php:52
msgid "Appearance"
msgstr "Wygląd"

#: inc/customizer.php:69
msgid "Center Logo"
msgstr "Logo po środku"

#: inc/customizer.php:70
msgid "Check to center the logo in the header."
msgstr "Zaznacz, aby wyśrodkować logo w nagłówku."

#: inc/customizer.php:87
msgid "Solid Background"
msgstr "Tło o jednolitym kolorze"

#: inc/customizer.php:88
msgid "Check to use the primary color as the header background. Can be changed under \"Colors\"."
msgstr "Zaznacz, aby użyć koloru podstawowego jako tła nagłówka. Można zmienić w \"Kolorach\"."

#: inc/customizer.php:105
msgid "Short Header"
msgstr "Krótki nagłówek"

#: inc/customizer.php:106
msgid "Displays header as a shorter, simpler version."
msgstr "Wyświetla nagłówek jako krótszą, prostszą wersję."

#: inc/customizer.php:134
msgid "Show Slide-out Sidebar"
msgstr "Pokaż wysuwany pasek boczny"

#. translators: %s: link to Slide Out Sidebar widget panel in Customizer.
#: inc/customizer.php:137
msgid "Show a Slide-out sidebar in the header, which you can populate by adding widgets %1$s."
msgstr "Pokaż wysuwany pasek boczny w nagłówku, który możesz wypełnić, dodając widżety %1$s."

#: inc/customizer.php:138
msgid "here"
msgstr "tutaj"

#: inc/customizer.php:156
msgid "Slide-out Sidebar Text"
msgstr "Wysuwany tekst paska bocznego"

#: inc/customizer.php:157
msgid "Use this field to change the text on the Slide-out Sidebar toggle. The text is not visible when using the short header, but can always be read by screen readers."
msgstr "To pole umożliwia zmianę tekstu w przełączniku Wysuwany pasek boczny. Tekst nie jest widoczny podczas korzystania z krótkiego nagłówka, ale zawsze może być odczytany przez czytniki ekranu."

#: inc/customizer.php:174
msgid "Add slide-out widgets to mobile menu"
msgstr "Dodawanie wysuwanych widżetów do menu mobilnego"

#: inc/customizer.php:175
msgid "Adds the widgets assigned to the Slide-out Sidebar area to the mobile menu, too."
msgstr "Dodaje również widżety przypisane do wysuwanego paska bocznego do menu mobilnego."

#: inc/customizer.php:192
msgid "Slide-out sidebar side"
msgstr "Wysuwany pasek boczny po stronie"

#: inc/customizer.php:194
msgctxt "slide-out menu side"
msgid "Left"
msgstr "Lewo"

#: inc/customizer.php:195
msgctxt "slide-out menu side"
msgid "Right"
msgstr "Prawo"

#: inc/customizer.php:207
msgid "Subpage Header"
msgstr "Nagłówek podstrony"

#: inc/customizer.php:224
msgid "Use simple header on subpages"
msgstr "Użyj prostego nagłówka na podstronach"

#: inc/customizer.php:225
msgid "On posts, pages, archive and search results, use a header that only displays the site logo and search icon, with all menus hidden under a toggle."
msgstr "W artukułach, na stronach, w archiwach i wynikach wyszukiwania użyj nagłówka, który wyświetla tylko logo witryny i ikonę wyszukiwania, a wszystkie menu są ukryte pod przełącznikiem."

#: inc/customizer.php:236
msgid "Mobile Call-to-Action"
msgstr "Mobilne wezwanie do działania"

#: inc/customizer.php:253
msgid "Show Mobile CTA"
msgstr "Pokaż mobilne wezwanie do działania"

#: inc/customizer.php:254
msgid "Show an essential call-to-action button in the mobile header, that is always visible."
msgstr "Pokaż niezbędny przycisk wezwania do działania w nagłówku mobilnym, który jest zawsze widoczny."

#: inc/customizer.php:263
#: inc/template-tags.php:478
msgid "Donate"
msgstr "Wesprzyj"

#: inc/customizer.php:271
msgid "Button Text"
msgstr "Tekst przycisku"

#: inc/customizer.php:288
msgid "Button URL"
msgstr "URL przycisku"

#: inc/customizer.php:306
msgid "Open link in new window"
msgstr "Otwórz odnośnik w nowym oknie"

#: inc/customizer.php:327
msgid "Background Color"
msgstr "Kolor tła"

#: inc/customizer.php:328
msgid "Selecting a strong, non-palette color is recommended to ensure the CTA stands out."
msgstr "Zalecane jest wybranie mocnego koloru, aby zapewnić wyróżnianie się wezwania do działania."

#: inc/customizer.php:348
msgid "Alternative Logo"
msgstr "Alternatywne Logo"

#: inc/customizer.php:349
msgid "Upload an alternative logo to be used on posts with the featured image behind and featured image beside settings, where the logo will be overlapping."
msgstr "Prześlij alternatywne logo, które będzie używane w artykułach z wyróżnionym obrazem za i wyróżnionym obrazem obok ustawień, gdzie logo będzie się nakładać."

#: inc/customizer.php:375
msgid "Colors"
msgstr "Kolory"

#: inc/customizer.php:377
#: inc/customizer.php:549
msgctxt "primary color"
msgid "Default"
msgstr "Domyślny"

#: inc/customizer.php:378
#: inc/customizer.php:550
msgctxt "primary color"
msgid "Custom"
msgstr "Własny"

#: inc/customizer.php:398
msgid "Apply a primary custom color."
msgstr "Zastosuj podstawowy kolor niestandardowy."

#: inc/customizer.php:418
msgid "Apply a secondary custom color."
msgstr "Zastosuj dodatkowy kolor niestandardowy."

#: inc/customizer.php:439
msgid "Header Background Color"
msgstr "Kolor tła nagłówka"

#: inc/customizer.php:441
msgctxt "header background color"
msgid "Default"
msgstr "Domyślny"

#: inc/customizer.php:442
msgctxt "header background color"
msgid "Custom"
msgstr "Własny"

#: inc/customizer.php:462
msgid "Apply a background color to the header."
msgstr "Zastosuj kolor tła do nagłówka."

#: inc/customizer.php:482
msgid "Apply a background color to the primary menu."
msgstr "Zastosuj kolor tła do menu głównego."

#: inc/customizer.php:503
msgid "Footer Background Color"
msgstr "Kolor tła stopki"

#: inc/customizer.php:505
msgctxt "footer background color"
msgid "Default"
msgstr "Domyślny"

#: inc/customizer.php:506
msgctxt "footer background color"
msgid "Custom"
msgstr "Własny"

#: inc/customizer.php:526
msgid "Apply a background color to the footer."
msgstr "Zastosuj kolor tła do stopki."

#: inc/customizer.php:547
msgid "Ads Background Color"
msgstr "Kolor tła reklam"

#: inc/customizer.php:570
msgid "Apply a background color to the ads."
msgstr "Zastosuj kolor tła do reklam."

#: inc/customizer.php:589
msgid "Display Tagline"
msgstr "Wyświetl Tagline"

#: inc/customizer.php:608
msgid "Hide Homepage Title"
msgstr "Ukryj tytuł strony głównej"

#: inc/customizer.php:609
msgid "Check to hide the page title, if your homepage is set to display a static page."
msgstr "Zaznacz, aby ukryć tytuł strony, jeśli strona główna jest ustawiona na wyświetlanie strony statycznej."

#: inc/customizer.php:631
msgid "Footer Logo"
msgstr "Logo stopki"

#: inc/customizer.php:632
msgid "Optional alternative logo to be displayed in the footer."
msgstr "Opcjonalne alternatywne logo wyświetlane w stopce."

#: inc/customizer.php:655
msgid "Footer Logo Size"
msgstr "Rozmiar logo stopki"

#: inc/customizer.php:662
msgid "Medium"
msgstr "Średni"

#: inc/customizer.php:664
msgid "Extra Large"
msgstr "Bardzo duży"

#: inc/customizer.php:675
msgid "Author Bio Settings"
msgstr "Ustawienia biografii autora"

#: inc/customizer.php:691
msgid "Display Author Bio"
msgstr "Wyświetl biografię autora"

#: inc/customizer.php:692
msgid "Display Author Bio under individual posts."
msgstr "Wyświetl biografię autora pod poszczególnymi artykułami."

#: inc/customizer.php:709
msgid "Display Author Email"
msgstr "Wyświetl adres e-mail autora"

#: inc/customizer.php:710
msgid "Display Author email with bio on individual posts and author archives."
msgstr "Wyświetl wiadomość e-mail autora z biografią poszczególnych postów i archiwów autorów."

#: inc/customizer.php:727
msgid "Display Author Social Media links"
msgstr "Wyświetl inki autora do mediów społecznościowych"

#: inc/customizer.php:728
msgid "Display social media links with the author bio on individual posts and author archives (this option requires the Yoast plugin)."
msgstr "Wyświetlaj linki do mediów społecznościowych z biografią autora na poszczególnych artykułach i archiwach autora (ta opcja wymaga wtyczki Yoast)."

#: inc/customizer.php:745
msgid "Truncate Author Bio"
msgstr "Ogranicz wyświetlaną długość biografii autora"

#: inc/customizer.php:746
msgid "Set a specific length for author bios displayed on single posts."
msgstr "Ustaw określoną długość biografii autora wyświetlanych w pojedynczych artykułach."

#: inc/customizer.php:763
msgid "Author Bio Length (in characters)"
msgstr "Długość biografii autora (w znakach)"

#: inc/customizer.php:764
msgid "Truncates the author bio on single posts to this approximate character length, but without breaking a word."
msgstr "Skraca biografię autora na pojedynczych artykułach do tej przybliżonej długości znaku, ale bez łamania słów."

#: inc/customizer.php:775
msgid "Template Settings"
msgstr "Ustawienia szablonu"

#: inc/customizer.php:785
msgid "Post Settings"
msgstr "Ustawienia wpisu"

#: inc/customizer.php:802
#: inc/customizer.php:948
msgid "Featured Image Default Position"
msgstr "Domyślna pozycja wyróżnionego obrazu"

#: inc/customizer.php:806
#: inc/customizer.php:952
#: js/dist/extend-featured-image-editor.js:1
#: js/src/extend-featured-image-editor.js:22
msgid "Behind article title"
msgstr "Za tytułem artykułu"

#: inc/customizer.php:807
#: inc/customizer.php:953
#: js/dist/extend-featured-image-editor.js:1
#: js/src/extend-featured-image-editor.js:23
msgid "Beside article title"
msgstr "Obok tytułu artykułu"

#: inc/customizer.php:808
#: inc/customizer.php:954
#: js/dist/extend-featured-image-editor.js:1
#: js/src/extend-featured-image-editor.js:24
msgid "Above article title"
msgstr "Powyżej tytuł artykułu"

#: inc/customizer.php:809
#: inc/customizer.php:955
#: js/dist/extend-featured-image-editor.js:1
#: js/src/extend-featured-image-editor.js:25
msgid "Hidden"
msgstr "Ukryty"

#: inc/customizer.php:827
msgid "Default Post Template"
msgstr "Domyślny szablon postu"

#: inc/customizer.php:829
#: inc/customizer.php:975
msgid "With Sidebar"
msgstr "Domyślny szablon"

#: inc/customizer.php:830
#: inc/customizer.php:976
msgid "One Column"
msgstr "Jedna kolumna"

#: inc/customizer.php:831
#: inc/customizer.php:977
msgid "One Column Wide"
msgstr "Szerokość jednej kolumny"

#: inc/customizer.php:849
msgid "Use \"time ago\" date format"
msgstr "Użyj formatu daty w formie minionego czasu (“… temu”)"

#: inc/customizer.php:866
msgid "Cut off for \"time ago\" date in days."
msgstr "Maksymalna ilość dni do formy “… temu”, w dniach."

#: inc/customizer.php:883
msgid "Show \"last updated\" date on single posts"
msgstr "Pokaż datę ostatniej aktualizacji w pojedynczych artykułach"

#: inc/customizer.php:884
msgid "When paired with the \"time ago\" date format, the cut off for that format will automatically be switched to one day."
msgstr "Po sparowaniu z formatem daty “…temu” odcięcie dla tego formatu zostanie automatycznie przełączone na jeden dzień."

#: inc/customizer.php:902
msgid "Use Yoast's primary category functionality"
msgstr "Użyj funkcji podstawowej kategorii Yoast"

#: inc/customizer.php:920
msgid "Display previous and next links at the bottom of each post."
msgstr "Wyświetl linki do poprzedniego i następnego artykułu u dołu każdego artykułu."

#: inc/customizer.php:931
msgid "Page Settings"
msgstr "Ustawienia strony"

#: inc/customizer.php:973
msgid "Default Page Template"
msgstr "Domyślny szablon strony"

#: inc/customizer.php:989
msgid "Archive Settings"
msgstr "Ustawienia archiwum"

#: inc/customizer.php:1006
msgid "Show excerpts for all archives"
msgstr "Pokazuj fragmenty dla wszystkich archiwów"

#: inc/customizer.php:1023
msgid "Archive Layout"
msgstr "Układ archiwizacji"

#: inc/customizer.php:1025
msgid "Default"
msgstr "Domyślny"

#. Template Name of the theme
#: inc/customizer.php:1026
msgid "One column"
msgstr "Jedna kolumna"

#. Template Name of the theme
#: inc/customizer.php:1027
msgid "One column wide"
msgstr "Szerokość jednej kolumny"

#: inc/customizer.php:1047
msgid "Use a large, featured display for the latest post in the archives"
msgstr "Wyróżnij najnowszy artykuł w archiwach"

#: inc/customizer.php:1065
msgid "Archive Title Format"
msgstr "Format tytułu archiwów"

#: inc/customizer.php:1066
msgid "Change the format of the title used on archive pages."
msgstr "Zmień format tytułu używanego na stronach archiwum."

#: inc/customizer.php:1068
msgid "Default (eg. \"Category: Featured\", \"Author: Jane Doe\")"
msgstr "Domyślne (np. \"Kategoria: Polecane\", \"Autor: Jan Kowalski”)"

#: inc/customizer.php:1069
msgid "Only archive name (eg. \"Featured\", \"Jane Doe\")"
msgstr "Tylko nazwa archiwum (np. \"Polecane\", \"Jan Kowalski”)"

#: inc/customizer.php:1081
msgid "Comments Settings"
msgstr "Ustawienia komentarzy"

#: inc/customizer.php:1098
msgid "When using WordPress's default comments, checking this option will collapse the comments section when there is more than one comment, and display a button to expand."
msgstr "Podczas korzystania z domyślnych komentarzy WordPress, zaznaczenie tej opcji spowoduje zwinięcie sekcji komentarzy, gdy jest więcej niż jeden komentarz, i wyświetlenie przycisku do rozwinięcia."

#: inc/customizer.php:1115
msgid "Display comment policy"
msgstr "Wyświetlaj zasady wyświetlania komentarzy"

#: inc/customizer.php:1116
msgid "Allows you to add an optional comment policy above the comment form when using WordPress's default comments."
msgstr "Umożliwia dodanie opcjonalnej polityki komentarzy nad formularzem komentarza podczas korzystania z domyślnych komentarzy WordPress."

#: inc/customizer.php:1133
msgid "Comment policy text"
msgstr "Tekst zasad komentowania"

#: inc/customizer.php:1144
msgid "Footer Settings"
msgstr "Ustawienia stopki"

#: inc/customizer.php:1160
msgid "Footer Widget Layout"
msgstr "Układ widgeta stopki"

#: inc/customizer.php:1161
msgid "Stack the footer widgets, or have them automatically divide into even columns."
msgstr "Widżety stopki można układać w stosy lub automatycznie dzielić na równe kolumny."

#: inc/customizer.php:1163
msgid "Columns"
msgstr "Kolumny"

#: inc/customizer.php:1164
msgid "Stacked"
msgstr "Spiętrzony"

#: inc/customizer.php:1182
msgid "Copyright Information"
msgstr "Informacje Copyright"

#: inc/customizer.php:1183
msgid "Add custom text to be displayed next to a copyright symbol and current year in the footer. By default, it will display your site title."
msgstr "Dodaj niestandardowy tekst, który będzie wyświetlany obok symbolu praw autorskich i bieżącego roku w stopce. Domyślnie będzie wyświetlany tytuł witryny."

#: inc/customizer.php:1194
#: woocommerce/checkout/form-checkout.php:82
msgid "Order Details"
msgstr "Szczegóły zamówienia"

#: inc/customizer.php:1211
msgid "Order Details Visibility"
msgstr "Widoczność szczegółów zamówienia"

#: inc/customizer.php:1213
msgid "Hide"
msgstr "Ukryj"

#: inc/customizer.php:1214
msgid "Hide, with ability to toggle open"
msgstr "Ukryj, z możliwością przełączania otwierania"

#: inc/customizer.php:1215
msgid "Show"
msgstr "Pokaż"

#: inc/customizer.php:1227
msgid "Thank You Page"
msgstr "Strona podziękowania"

#: inc/customizer.php:1236
#: inc/woocommerce.php:133
msgid "Order received"
msgstr "Otrzymane zamówienie"

#: inc/customizer.php:1244
msgid "Thank You page title"
msgstr "Tytuł strony z podziękowaniami"

#: inc/customizer.php:1253
#: inc/woocommerce.php:143
#: woocommerce/checkout/thankyou.php:47
#: woocommerce/checkout/thankyou.php:99
msgid "Thank you. Your order has been received."
msgstr "Dziękujemy! Otrzymaliśmy Twoje zamówienie."

#: inc/customizer.php:1261
msgid "Thank You message"
msgstr "Wiadomość z podziękowaniem"

#: inc/customizer.php:1280
msgid "Display Customer Details"
msgstr "Wyświetlanie danych klienta"

#: inc/customizer.php:1281
msgid "Display the customer's billing address below their transaction details."
msgstr "Wyświetl adres rozliczeniowy klienta pod szczegółami transakcji."

#: inc/customizer.php:1300
msgid "Typography"
msgstr "Typografia"

#: inc/customizer.php:1347
msgid "Font Provider Import Code or URL"
msgstr "Kod importu lub adres URL dostawcy czcionek"

#: inc/customizer.php:1357
msgid "Secondary Font Provider Import Code or URL"
msgstr "Kod importu lub adres URL dostawcy czcionek pomocniczych"

#: inc/customizer.php:1366
msgid "Header Font"
msgstr "Czcionka nagłówka"

#: inc/customizer.php:1382
msgid "Header Font Fallback Stack"
msgstr "Rezerwowe czcionki nagłówka"

#: inc/customizer.php:1392
msgid "Body Font"
msgstr "Czcionka Strony"

#: inc/customizer.php:1401
msgid "Body Font Fallback Stack"
msgstr "Rezerwowe czcionki dla treści"

#: inc/customizer.php:1420
msgid "Use all-caps for accent text."
msgstr "W tekście akcentowanym użyj wielkich liter."

#: inc/logo-resizer.php:28
msgid "Logo Size"
msgstr "Rozmiar Logo"

#: inc/newspack-sponsors.php:28
#: inc/newspack-sponsors.php:204
msgid "Learn More"
msgstr "Dowiedz się więcej"

#: inc/newspack-sponsors.php:29
#: template-parts/header/desktop-sidebar.php:14
#: template-parts/header/desktop-sidebar.php:20
#: template-parts/header/mobile-sidebar.php:12
#: template-parts/header/mobile-sidebar.php:18
#: template-parts/header/subpage-sidebar.php:12
#: template-parts/header/subpage-sidebar.php:18
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#. translators: separates last two names; needs a space on either side.
#: inc/newspack-sponsors.php:137
#: inc/template-tags.php:121
msgid " and "
msgstr " i "

#. translators: separates all but the last two names; needs a space at the end.
#: inc/newspack-sponsors.php:140
#: inc/template-tags.php:124
msgid ", "
msgstr ", "

#. translators: %s is the post's sponsor's name.
#: inc/newspack-sponsors.php:308
msgid "Learn more about %s"
msgstr "Dowiedz się więcej o %s"

#: inc/newspack-sponsors.php:420
msgid "Sponsored Content"
msgstr "Treść sponsorowana"

#: inc/newspack-sponsors.php:437
msgid "Sponsored Content Label"
msgstr "Etykieta treści sponsorowanej"

#: inc/newspack-sponsors.php:438
msgid "Changes the background of the sponsored content flag that appears on posts and blocks. It should stand out boldly against your site's color scheme."
msgstr "Zmienia tło flagi treści sponsorowanych, która pojawia się w artykułach i blokach. Powinien wyróżniać się na tle schematu kolorów Twojej witryny."

#: inc/template-functions.php:270
msgid "Category: "
msgstr "Kategoria: "

#: inc/template-functions.php:272
msgid "Tag: "
msgstr "Tagi: "

#: inc/template-functions.php:274
msgid "Author Archives: "
msgstr "Archiwum autora: "

#: inc/template-functions.php:277
msgid "Yearly Archives: "
msgstr "Archiwum wg lat: "

#: inc/template-functions.php:277
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: inc/template-functions.php:281
msgid "Monthly Archives: "
msgstr "Archiwum wg miesięcy: "

#: inc/template-functions.php:281
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#: inc/template-functions.php:285
msgid "Daily Archives: "
msgstr "Codzienne archiwa: "

#: inc/template-functions.php:288
msgid "Post Type Archives: "
msgstr "Archiwum typu postu "

#. translators: %s: Taxonomy singular name
#: inc/template-functions.php:292
msgid "%s Archives:"
msgstr "%s Archiwa:"

#: inc/template-functions.php:294
msgid "Archives:"
msgstr "Archiwa:"

#. translators: %s: Time ago date format
#: inc/template-functions.php:622
msgid "%s ago"
msgstr "%s temu"

#: inc/template-tags.php:29
msgid "Updated"
msgstr "Zaktualizowano"

#: inc/template-tags.php:114
#: inc/template-tags.php:145
msgid "by"
msgstr "–"

#. translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers.
#: inc/template-tags.php:229
msgid "Leave a comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "Zostaw komentarz <span class=„screen-reader-text”>na %s</span>"

#. translators: used between list items; followed by a space.
#: inc/template-tags.php:258
#: inc/template-tags.php:301
msgid ","
msgstr ","

#: inc/template-tags.php:265
msgid "Posted in"
msgstr "Opublikowany w"

#: inc/template-tags.php:306
msgid "Tagged:"
msgstr "Tagi:"

#. translators: %s: Name of current post; only visible to screen readers.
#: inc/template-tags.php:317
#: template-parts/content/content-page.php:33
msgid "Edit <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"
msgstr "Edytuj <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"

#: inc/template-tags.php:460
msgid "Newer posts"
msgstr "Nowsze wpisy"

#: inc/template-tags.php:464
msgid "Older posts"
msgstr "Starsze wpisy"

#: inc/template-tags.php:519
msgid "Top Menu"
msgstr "Górne menu"

#: inc/the-events-calendar.php:19
msgid "Newspack Options"
msgstr "Opcje Newspack"

#: inc/the-events-calendar.php:35
msgid "Show sidebar on single events"
msgstr "Pokazywanie paska bocznego w pojedynczych wydarzeniach"

#. translators: %s - site name
#: inc/trust-indicators.php:57
msgid "Why you can trust %s"
msgstr "Dlaczego możesz zaufać %s"

#: inc/typography.php:439
msgid "Serif"
msgstr "Serif"

#: inc/typography.php:448
msgid "Sans Serif"
msgstr "Sans Serif"

#: inc/typography.php:464
msgid "Display"
msgstr "Wyświetl"

#: inc/typography.php:477
msgid "Monospace"
msgstr "Równa szerokość"

#: inc/woocommerce.php:67
msgid "Payment info"
msgstr "Informacje o płatności"

#: inc/woocommerce.php:80
msgid "Create an account"
msgstr "Utwórz konto"

#: offline.php:27
msgid "Offline"
msgstr "Offline"

#: search.php:17
msgid "Search results"
msgstr "Wyniki wyszukiwania"

#: searchform.php:13
msgctxt "label"
msgid "Search for:"
msgstr "Szukaj:"

#: searchform.php:15
msgctxt "placeholder"
msgid "Search &hellip;"
msgstr "Szukaj &hellip;"

#: searchform.php:19
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: template-parts/content/content-none.php:14
msgid "Nothing Found"
msgstr "Nic nie znaleziono"

#. translators: 1: link to WP admin new post page.
#: template-parts/content/content-none.php:24
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Gotowy/a do opublikowania pierwszego artykułu? <a href=\"%1$s\">Zacznij tutaj</a>."

#: template-parts/content/content-none.php:37
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Przepraszamy, ale nic nie pasowało do wyszukiwanych haseł. Spróbuj ponownie, używając różnych słów kluczowych."

#: template-parts/content/content-none.php:44
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Wygląda na to, że nie możemy znaleźć tego, czego szukasz. Być może wyszukiwanie może pomóc."

#. translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers
#: template-parts/content/content-single.php:40
#: template-parts/content/content.php:25
msgid "Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "Czytaj dalej<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"

#: template-parts/footer/below-footer-widgets.php:9
msgid "Below Footer"
msgstr "Poniżej stopki"

#. translators: %s is the current author's name.
#: template-parts/post/author-bio.php:73
#: template-parts/post/author-bio.php:83
#: template-parts/post/author-bio.php:135
#: template-parts/post/author-bio.php:145
msgid "More by %s"
msgstr "Więcej od %s"

#. translators: %1(X comments)$s
#: template-parts/post/discussion-meta.php:14
msgid "%d Comment"
msgid_plural "%d Comments"
msgstr[0] "%d komentarz"
msgstr[1] "%d komentarze"
msgstr[2] "%d komentarzy"

#: template-parts/post/discussion-meta.php:21
msgid "No comments"
msgstr "Brak komentarzy"

#: woocommerce/checkout/form-checkout.php:28
msgid "You must be logged in to checkout."
msgstr "Musisz się zalogować, aby zrealizować zamówienie."

#: woocommerce/checkout/form-checkout.php:35
#: woocommerce/checkout/thankyou.php:50
msgid "Summary"
msgstr "Podsumowanie"

#: woocommerce/checkout/thankyou.php:34
msgid "Unfortunately your order cannot be processed as the originating bank/merchant has declined your transaction. Please attempt your purchase again."
msgstr "Niestety Twoje zamówienie nie może zostać przetworzone, ponieważ bank odrzucił Twoją transakcję. Spróbuj ponownie dokonać zakupu."

#: woocommerce/checkout/thankyou.php:38
msgid "Pay"
msgstr "Zapłać"

#: woocommerce/checkout/thankyou.php:40
msgid "My account"
msgstr "Moje konto"

#: woocommerce/checkout/thankyou.php:55
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#: woocommerce/checkout/thankyou.php:61
msgid "Email:"
msgstr "Email:"

#: woocommerce/checkout/thankyou.php:67
msgid "Total:"
msgstr "Suma:"

#: woocommerce/checkout/thankyou.php:73
msgid "Payment method:"
msgstr "Sposób płatności:"

#: woocommerce/checkout/thankyou.php:79
msgid "Transaction:"
msgstr "Transakcja:"

#: woocommerce/order/order-details-customer.php:24
msgid "Your Information"
msgstr "Dane do rezerwacji"

#: woocommerce/order/order-details-customer.php:34
msgid "Billing address"
msgstr "Dane kupującego"

#: woocommerce/order/order-details-customer.php:38
#: woocommerce/order/order-details-customer.php:56
msgid "N/A"
msgstr "Nie dotyczy"

#: woocommerce/order/order-details-customer.php:54
msgid "Shipping address"
msgstr "Adres wysyłki"
