# Copyright (C) 2020 Automattic
# This file is distributed under the GNU General Public License v2 or later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Newspack 1.0.0-alpha.33\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/theme/newspack-theme\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-15T23:29:05+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-15 16:33-0700\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr_BE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
"X-Domain: newspack\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. Theme Name of the theme
msgid "Newspack"
msgstr "Newspack"

#. Theme URI of the theme
msgid "https://github.com/Automattic/newspack-theme"
msgstr "https://github.com/Automattic/newspack-theme"

#. Author of the theme
msgid "Automattic"
msgstr "Automattic"

#. Author URI of the theme
msgid "https://newspack.com"
msgstr "https://newspack.com"

#: 404.php:18
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "La page que vous recherchez est introuvable."

#: 404.php:22
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr ""
"Nous n’avons trouvé aucun résultat à votre requête. Vous pouvez tenter une "
"autre recherche avec le formulaire ci-dessous."

#. translators: %s: comment author link
#: classes/class-newspack-walker-comment.php:50
msgid "%s <span class=\"screen-reader-text says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"screen-reader-text says\">dit :</span>"

#: classes/class-newspack-walker-comment.php:62
msgid "Article author"
msgstr "Auteur de l’article"

#. translators: 1: comment date, 2: comment time
#: classes/class-newspack-walker-comment.php:75
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s ​à %2$s"

#: classes/class-newspack-walker-comment.php:83
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: classes/class-newspack-walker-comment.php:88
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Votre commentaire est en attente de modération."

#: comments.php:49
msgid "Join the Conversation"
msgstr "Rejoindre la conversation"

#: comments.php:51 comments.php:133
msgid "Leave a comment"
msgstr "Laisser un commentaire"

#. translators: %s: post title
#: comments.php:56
msgctxt "comments title"
msgid "One reply on &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "1 réponse sur « %2$s »"

#. translators: 1: number of comments, 2: post title
#: comments.php:60
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s reply on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s replies on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s réponse sur « %2$s »"
msgstr[1] "%1$s réponses sur « %2$s »"

#: comments.php:113
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#: comments.php:116 inc/template-tags.php:284
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: comments.php:117 inc/template-tags.php:282
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: comments.php:126
msgid "Collapse comments"
msgstr "Réduire les commentaires"

#: comments.php:126
msgid "Expand comments"
msgstr "Étendre les commentaires"

#: comments.php:148
msgid "Comments are closed."
msgstr "Commentaires fermés."

#: footer.php:48
msgid "https://newspack.com/"
msgstr "https://newspack.com/"

#: footer.php:49
msgid "Powered by Newspack"
msgstr "Propulsé par Newspack"

#: functions.php:78
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menu principal"

#: functions.php:79 inc/template-tags.php:549
msgid "Secondary Menu"
msgstr "Menu secondaire"

#: functions.php:80 inc/template-tags.php:578
msgid "Tertiary Menu"
msgstr "Menu tertiaire"

#: functions.php:81
msgid "Topic Highlight Menu"
msgstr "Menu grands titres"

#: functions.php:82 inc/template-tags.php:632 inc/template-tags.php:646
msgid "Social Links Menu"
msgstr "Menu social"

#: functions.php:135 inc/customizer.php:661 inc/customizer.php:805
#: inc/customizer.php:951 js/dist/extend-featured-image-editor.js:1
#: js/src/extend-featured-image-editor.js:21
msgid "Small"
msgstr "Petit"

#: functions.php:136
msgid "S"
msgstr "S"

#: functions.php:141
msgid "Normal"
msgstr "Moyen"

#: functions.php:142
msgid "M"
msgstr "M"

#: functions.php:147 inc/customizer.php:663 inc/customizer.php:804
#: inc/customizer.php:950 js/dist/extend-featured-image-editor.js:1
#: js/src/extend-featured-image-editor.js:20
msgid "Large"
msgstr "Large"

#: functions.php:148
msgid "L"
msgstr "L"

#: functions.php:153
msgid "Huge"
msgstr "Extra large"

#: functions.php:154
msgid "XL"
msgstr "XL"

#: functions.php:177
msgid "Primary"
msgstr "Couleur principale"

#: functions.php:182
msgid "Primary Variation"
msgstr "Variation de la couleur principale"

#: functions.php:187
msgid "Secondary"
msgstr "Couleur secondaire"

#: functions.php:192
msgid "Secondary Variation"
msgstr "Variation de la couleur secondaire"

#: functions.php:197
msgid "Dark Gray"
msgstr "Gris foncé"

#: functions.php:202
msgid "Medium Gray"
msgstr "Gris moyen foncé"

#: functions.php:207
msgid "Light Gray"
msgstr "Gris clair"

#: functions.php:212
msgid "White"
msgstr "Blanc"

#: functions.php:223
msgid "Primary to primary variation"
msgstr "Couleur principale vers variation de la couleur principale"

#: functions.php:228
msgid "Secondary to secondary variation"
msgstr "Couleur secondaire vers variation de la couleur secondaire"

#: functions.php:233
msgid "Black to medium gray"
msgstr "Noir vers gris moyen foncé"

#: functions.php:238
msgid "Dark gray to medium gray"
msgstr "Gris foncé vers gris moyen foncé"

#: functions.php:243
msgid "Medium gray to light gray"
msgstr "Gris moyen foncé vers gris clair"

#: functions.php:248
msgid "Light gray to white"
msgstr "Gris clair vers blanc"

#: functions.php:287
msgid "Sidebar"
msgstr "Barre latérale"

#: functions.php:289
msgid "Add widgets here to appear in your sidebar."
msgstr ""
"Ajouter des widgets ici pour qu’ils apparaissent dans votre barre latérale."

#: functions.php:299 inc/customizer.php:117
msgid "Slide-out Sidebar"
msgstr "Barre latérale coulissante"

#: functions.php:301
msgid ""
"Add widgets here to appear in an off-screen sidebar when it is enabled under "
"the Customizer Header Settings."
msgstr ""

#: functions.php:311
msgid "Above Header"
msgstr ""

#: functions.php:313
msgid "Add widgets here to appear above the site header."
msgstr ""

#: functions.php:323
msgid "Below Header"
msgstr ""

#: functions.php:325
msgid "Add widgets here to appear below the site header."
msgstr ""

#: functions.php:335
msgid "Above Footer"
msgstr ""

#: functions.php:337
msgid "Add widgets here to appear above the site footer."
msgstr ""

#: functions.php:347 template-parts/footer/footer-widgets.php:10
msgid "Footer"
msgstr "Pied de page"

#: functions.php:349
msgid "Add widgets here to appear in your footer."
msgstr ""
"Ajouter des widgets ici pour qu’ils apparaissent dans votre pied de page."

#: functions.php:359
msgid "Above Copyright"
msgstr "Au-dessus du droit d’auteur"

#: functions.php:361
msgid ""
"Add widgets here to appear below the footer, above the copyright information."
msgstr ""
"Ajouter des widgets ici pour qu’ils apparaissent sous le pied de page, au-"
"dessus des informations du droit d’auteur."

#: functions.php:371
msgid "Article above content"
msgstr "Article au-dessus du contenu"

#: functions.php:373
msgid "Add widgets here to appear above article content."
msgstr ""
"Ajouter des widgets ici pour qu’ils apparaissent au-dessus du contenu de "
"l’article."

#: functions.php:383
msgid "Article below content"
msgstr "Article en-dessous du contenu"

#: functions.php:385
msgid "Add widgets here to appear below article content."
msgstr ""
"Ajouter des widgets ici pour qu’ils apparaissent en-dessous du contenu de "
"l’article."

#: functions.php:433 template-parts/header/header-search.php:11
#: template-parts/header/header-search.php:12
msgid "Open Search"
msgstr "Ouvrir la recherche"

#: functions.php:434 template-parts/header/header-search.php:11
msgid "Close Search"
msgstr "Fermer la recherche"

#: functions.php:435
msgid "Expand Comments"
msgstr "Étendre les commentaires"

#: functions.php:436 inc/customizer.php:1097
msgid "Collapse Comments"
msgstr "Réduire les commentaires"

#: functions.php:437 woocommerce/checkout/form-checkout.php:38
msgid "Show details"
msgstr "Afficher les détails"

#: functions.php:438 woocommerce/checkout/form-checkout.php:38
msgid "Hide details"
msgstr "Masquer les détails"

#: header.php:47
msgid "Skip to content"
msgstr "Aller au contenu"

#: header.php:66 header.php:78 header.php:92 header.php:123 header.php:135
#: header.php:216 header.php:225 inc/customizer.php:148
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: header.php:265
msgid "Highlight Menu"
msgstr "Menu grands titres"

#: image.php:46 template-parts/content/content-page.php:19
#: template-parts/content/content-single.php:53
#: template-parts/content/content.php:38
msgid "Pages:"
msgstr "Pages :"

#: image.php:50
msgid "Page"
msgstr "Page"

#: image.php:64
msgctxt "Used before full size attachment link."
msgid "Full size"
msgstr "Taille réelle"

#: image.php:81
msgctxt "Parent post link"
msgid ""
"<span class=\"meta-nav\">Published in</span><br><span class=\"post-title\">"
"%title</span>"
msgstr ""
"<span class=\"meta-nav\">Publié dans</span><br><span class=\"post-title\">"
"%title</span>"

#. translators: %s: WordPress version used by current site.
#: inc/back-compat.php:38 inc/back-compat.php:52 inc/back-compat.php:72
msgid ""
"Newspack Theme requires at least WordPress version 4.7. You are running "
"version %s. Please upgrade and try again."
msgstr ""
"Le thème Newspack nécessite au moins la version 4.7 de WordPress. Vous "
"utilisez la version %s. Veuillez mettre à jour et réessayez."

#: inc/customizer.php:17
msgid "Display Site Title"
msgstr "Afficher le titre du site"

#: inc/customizer.php:42
msgid "Header Settings"
msgstr "Paramètres d’en-tête"

#: inc/customizer.php:52
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"

#: inc/customizer.php:69
msgid "Center Logo"
msgstr "Centrer le logo"

#: inc/customizer.php:70
msgid "Check to center the logo in the header."
msgstr "Centrer le logo dans l’en-tête."

#: inc/customizer.php:87
msgid "Solid Background"
msgstr "Arrière-plan en couleur"

#: inc/customizer.php:88
msgid ""
"Check to use the primary color as the header background. Can be changed "
"under \"Colors\"."
msgstr ""
"Utiliser la couleur principale comme arrière-plan de l’en-tête. Peut être "
"changé dans l’onglet « Couleurs »."

#: inc/customizer.php:105
msgid "Short Header"
msgstr "En-tête court"

#: inc/customizer.php:106
msgid "Displays header as a shorter, simpler version."
msgstr "Affiche l’en-tête dans une version plus courte et plus simple."

#: inc/customizer.php:134
msgid "Show Slide-out Sidebar"
msgstr "Afficher la barre latérale coulissante"

#. translators: %s: link to Slide Out Sidebar widget panel in Customizer.
#: inc/customizer.php:137
msgid ""
"Show a Slide-out sidebar in the header, which you can populate by adding "
"widgets %1$s."
msgstr ""
"Afficher une barre latérale coulissante dans l’en-tête, que vous pouvez "
"remplir en ajoutant les widgets %1$s."

#: inc/customizer.php:138
msgid "here"
msgstr "Ici"

#: inc/customizer.php:156
msgid "Slide-out Sidebar Text"
msgstr "Texte de la barre latérale coulissante"

#: inc/customizer.php:157
msgid ""
"Use this field to change the text on the Slide-out Sidebar toggle. The text "
"is not visible when using the short header, but can always be read by screen "
"readers."
msgstr ""
"Utiliser ce champ pour modifier le texte du bouton de la barre latérale "
"coulissante. Le texte n’est pas visible lors de l’utilisation de l’en-tête "
"court, mais peut toujours être lu par les lecteurs d’écran."

#: inc/customizer.php:174
msgid "Add slide-out widgets to mobile menu"
msgstr "Ajouter les widgets coulissants au menu mobile"

#: inc/customizer.php:175
msgid ""
"Adds the widgets assigned to the Slide-out Sidebar area to the mobile menu, "
"too."
msgstr ""
"Ajoute les widgets affectés à la zone de la barre latérale coulissante au "
"menu mobile."

#: inc/customizer.php:192
msgid "Slide-out sidebar side"
msgstr "Côté de la barre latérale coulissante"

#: inc/customizer.php:194
msgctxt "slide-out menu side"
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: inc/customizer.php:195
msgctxt "slide-out menu side"
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#: inc/customizer.php:207
msgid "Subpage Header"
msgstr "En-tête de sous-page"

#: inc/customizer.php:224
msgid "Use simple header on subpages"
msgstr "Utiliser un en-tête simple pour les sous-pages"

#: inc/customizer.php:225
msgid ""
"On posts, pages, archive and search results, use a header that only displays "
"the site logo and search icon, with all menus hidden under a toggle."
msgstr ""
"Sur les articles, les pages, les archives et les résultats de recherche, "
"utilisez un en-tête qui affiche uniquement le logo du site et l’icône de "
"recherche, tous les menus étant masqués sous un bouton à bascule."

#: inc/customizer.php:236
msgid "Mobile Call-to-Action"
msgstr "Button sur mobile"

#: inc/customizer.php:253
msgid "Show Mobile CTA"
msgstr "Afficher le bouton sur mobile"

#: inc/customizer.php:254
msgid ""
"Show an essential call-to-action button in the mobile header, that is always "
"visible."
msgstr ""
"Affiche un bouton dans l’en-tête sur mobiles, qui est toujours visible."

#: inc/customizer.php:263 inc/template-tags.php:478
msgid "Donate"
msgstr "Donation"

#: inc/customizer.php:271
msgid "Button Text"
msgstr "Texte du bouton"

#: inc/customizer.php:288
msgid "Button URL"
msgstr "Lien du bouton"

#: inc/customizer.php:306
msgid "Open link in new window"
msgstr "Ouvrir le lien dans une nouvelle fenêtre"

#: inc/customizer.php:327
msgid "Background Color"
msgstr "Couleur de l’arrière plan"

#: inc/customizer.php:328
msgid ""
"Selecting a strong, non-palette color is recommended to ensure the CTA "
"stands out."
msgstr ""
"Il est recommandé de sélectionner une couleur forte et complémentaire de "
"votre couleur principale pour s’assurer que le bouton se démarque."

#: inc/customizer.php:348
msgid "Alternative Logo"
msgstr "Logo alternatif"

#: inc/customizer.php:349
msgid ""
"Upload an alternative logo to be used on posts with the featured image "
"behind and featured image beside settings, where the logo will be "
"overlapping."
msgstr ""

#: inc/customizer.php:375
msgid "Colors"
msgstr "Couleurs"

#: inc/customizer.php:377 inc/customizer.php:549
msgctxt "primary color"
msgid "Default"
msgstr "Défaut"

#: inc/customizer.php:378 inc/customizer.php:550
msgctxt "primary color"
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"

#: inc/customizer.php:398
msgid "Apply a primary custom color."
msgstr "Appliquer une couleur personnalisée principale."

#: inc/customizer.php:418
msgid "Apply a secondary custom color."
msgstr "Appliquer une couleur personnalisée secondaire."

#: inc/customizer.php:439
msgid "Header Background Color"
msgstr "Couleur d’arrière-plan de l’en-tête"

#: inc/customizer.php:441
msgctxt "header background color"
msgid "Default"
msgstr "Défaut"

#: inc/customizer.php:442
msgctxt "header background color"
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"

#: inc/customizer.php:462
msgid "Apply a background color to the header."
msgstr "Appliquer une couleur d’arrière-plan à l’en-tête."

#: inc/customizer.php:482
msgid "Apply a background color to the primary menu."
msgstr ""

#: inc/customizer.php:503
msgid "Footer Background Color"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:505
msgctxt "footer background color"
msgid "Default"
msgstr "Défaut"

#: inc/customizer.php:506
msgctxt "footer background color"
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"

#: inc/customizer.php:526
msgid "Apply a background color to the footer."
msgstr ""

#: inc/customizer.php:547
msgid "Ads Background Color"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:570
msgid "Apply a background color to the ads."
msgstr ""

#: inc/customizer.php:589
msgid "Display Tagline"
msgstr "Afficher le slogan"

#: inc/customizer.php:608
msgid "Hide Homepage Title"
msgstr "Masquer le titre de la page d’accueil"

#: inc/customizer.php:609
msgid ""
"Check to hide the page title, if your homepage is set to display a static "
"page."
msgstr ""
"Masquer le titre de la page, si votre page d’accueil est configurée pour "
"afficher une page statique."

#: inc/customizer.php:631
msgid "Footer Logo"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:632
msgid "Optional alternative logo to be displayed in the footer."
msgstr "Logo alternatif facultatif à afficher dans le pied de page."

#: inc/customizer.php:655
msgid "Footer Logo Size"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:662
msgid "Medium"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:664
msgid "Extra Large"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:675
msgid "Author Bio Settings"
msgstr "Paramètres de biographie de l’auteur"

#: inc/customizer.php:691
msgid "Display Author Bio"
msgstr "Afficher la biographie de l’auteur"

#: inc/customizer.php:692
msgid "Display Author Bio under individual posts."
msgstr "Afficher la biographie de l’auteur sous les articles."

#: inc/customizer.php:709
msgid "Display Author Email"
msgstr "Afficher l’e-mail de l’auteur"

#: inc/customizer.php:710
msgid "Display Author email with bio on individual posts and author archives."
msgstr ""
"Afficher l’email de l’auteur avec la biographie sur les articles et les "
"archives de l’auteur."

#: inc/customizer.php:727
msgid "Display Author Social Media links"
msgstr "Afficher les liens des réseaux sociaux de l'auteur"

#: inc/customizer.php:728
msgid ""
"Display social media links with the author bio on individual posts and "
"author archives (this option requires the Yoast plugin)."
msgstr ""
"Afficher les liens de réseaux sociaux avec la biographie de l’auteur sur les "
"articles et les archives de l’auteur (cette option nécessite le plugin "
"Yoast)."

#: inc/customizer.php:745
msgid "Truncate Author Bio"
msgstr "Tronquer la biographie de l’auteur"

#: inc/customizer.php:746
msgid "Set a specific length for author bios displayed on single posts."
msgstr ""
"Définit une longueur spécifique pour les biographies des auteurs affichées "
"sur des articles."

#: inc/customizer.php:763
msgid "Author Bio Length (in characters)"
msgstr "Longueur de la biographie de l’auteur (en caractères)"

#: inc/customizer.php:764
msgid ""
"Truncates the author bio on single posts to this approximate character "
"length, but without breaking a word."
msgstr ""
"Tronque la biographie de l’auteur sur les articles à cette longueur de "
"caractère approximative, mais sans casser un mot."

#: inc/customizer.php:775
msgid "Template Settings"
msgstr "Paramètres"

#: inc/customizer.php:785
msgid "Post Settings"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:802 inc/customizer.php:948
msgid "Featured Image Default Position"
msgstr "Position par défaut de l’image en vedette"

#: inc/customizer.php:806 inc/customizer.php:952
#: js/dist/extend-featured-image-editor.js:1
#: js/src/extend-featured-image-editor.js:22
msgid "Behind article title"
msgstr "Derrière le titre de l’article"

#: inc/customizer.php:807 inc/customizer.php:953
#: js/dist/extend-featured-image-editor.js:1
#: js/src/extend-featured-image-editor.js:23
msgid "Beside article title"
msgstr "À côté du titre de l’article"

#: inc/customizer.php:808 inc/customizer.php:954
#: js/dist/extend-featured-image-editor.js:1
#: js/src/extend-featured-image-editor.js:24
msgid "Above article title"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:809 inc/customizer.php:955
#: js/dist/extend-featured-image-editor.js:1
#: js/src/extend-featured-image-editor.js:25
msgid "Hidden"
msgstr "Masqué"

#: inc/customizer.php:827
msgid "Default Post Template"
msgstr "Défaut"

#: inc/customizer.php:829 inc/customizer.php:975
msgid "With Sidebar"
msgstr "Défaut"

#: inc/customizer.php:830 inc/customizer.php:976
msgid "One Column"
msgstr "1 colonne"

#: inc/customizer.php:831 inc/customizer.php:977
msgid "One Column Wide"
msgstr "1 colonne, large"

#: inc/customizer.php:849
msgid "Use \"time ago\" date format"
msgstr "Utiliser le format de date « il y a … »"

#: inc/customizer.php:866
msgid "Cut off for \"time ago\" date in days."
msgstr "Limite pour le format de date « il y a … » en jours."

#: inc/customizer.php:883
msgid "Show \"last updated\" date on single posts"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:884
msgid ""
"When paired with the \"time ago\" date format, the cut off for that format "
"will automatically be switched to one day."
msgstr ""

#: inc/customizer.php:902
msgid "Use Yoast's primary category functionality"
msgstr "Utiliser la fonctionnalité de catégorie principale de Yoast"

#: inc/customizer.php:920
msgid "Display previous and next links at the bottom of each post."
msgstr ""

#: inc/customizer.php:931
msgid "Page Settings"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:973
msgid "Default Page Template"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:989
msgid "Archive Settings"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:1006
msgid "Show excerpts for all archives"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:1023
msgid "Archive Layout"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:1025
msgid "Default"
msgstr "Défaut"

#. Template Name of the theme
#: inc/customizer.php:1026
msgid "One column"
msgstr "1 colonne"

#. Template Name of the theme
#: inc/customizer.php:1027
msgid "One column wide"
msgstr "1 colonne, large"

#: inc/customizer.php:1047
msgid "Use a large, featured display for the latest post in the archives"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:1065
msgid "Archive Title Format"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:1066
msgid "Change the format of the title used on archive pages."
msgstr ""

#: inc/customizer.php:1068
msgid "Default (eg. \"Category: Featured\", \"Author: Jane Doe\")"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:1069
msgid "Only archive name (eg. \"Featured\", \"Jane Doe\")"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:1081
msgid "Comments Settings"
msgstr "Paramètres des commentaires"

#: inc/customizer.php:1098
msgid ""
"When using WordPress's default comments, checking this option will collapse "
"the comments section when there is more than one comment, and display a "
"button to expand."
msgstr ""
"Lorsque vous utilisez les commentaires par défaut de WordPress, cocher cette "
"option réduira la section des commentaires lorsqu’il y a plus d’un "
"commentaire et affichera un bouton pour développer."

#: inc/customizer.php:1115
msgid "Display comment policy"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:1116
msgid ""
"Allows you to add an optional comment policy above the comment form when "
"using WordPress's default comments."
msgstr ""

#: inc/customizer.php:1133
msgid "Comment policy text"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:1144
msgid "Footer Settings"
msgstr "Paramètres du pied de page"

#: inc/customizer.php:1160
msgid "Footer Widget Layout"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:1161
msgid ""
"Stack the footer widgets, or have them automatically divide into even "
"columns."
msgstr ""

#: inc/customizer.php:1163
msgid "Columns"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:1164
msgid "Stacked"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:1182
msgid "Copyright Information"
msgstr "Informations sur le droit d’auteur"

#: inc/customizer.php:1183
msgid ""
"Add custom text to be displayed next to a copyright symbol and current year "
"in the footer. By default, it will display your site title."
msgstr ""
"Ajoute un texte personnalisé à afficher à côté d’un symbole de copyright et "
"de l’année en cours dans le pied de page. Par défaut, il affichera le titre "
"de votre site."

#: inc/customizer.php:1194 woocommerce/checkout/form-checkout.php:82
msgid "Order Details"
msgstr "Détails de la commande"

#: inc/customizer.php:1211
msgid "Order Details Visibility"
msgstr "Visibilité des détails de la commande"

#: inc/customizer.php:1213
msgid "Hide"
msgstr "Masquer"

#: inc/customizer.php:1214
msgid "Hide, with ability to toggle open"
msgstr "Masquer, avec possibilité d’afficher"

#: inc/customizer.php:1215
msgid "Show"
msgstr "Afficher"

#: inc/customizer.php:1227
msgid "Thank You Page"
msgstr "Page de remerciement"

#: inc/customizer.php:1236 inc/woocommerce.php:133
msgid "Order received"
msgstr "Commande reçue"

#: inc/customizer.php:1244
msgid "Thank You page title"
msgstr "Titre de la page de remerciement"

#: inc/customizer.php:1253 inc/woocommerce.php:143
#: woocommerce/checkout/thankyou.php:47 woocommerce/checkout/thankyou.php:99
msgid "Thank you. Your order has been received."
msgstr "Merci. Votre commande a été reçue."

#: inc/customizer.php:1261
msgid "Thank You message"
msgstr "Message de remerciement"

#: inc/customizer.php:1280
msgid "Display Customer Details"
msgstr "Afficher les détails du client"

#: inc/customizer.php:1281
msgid "Display the customer's billing address below their transaction details."
msgstr ""
"Affiche l’adresse de facturation du client sous les détails de sa "
"transaction."

#: inc/customizer.php:1300
msgid "Typography"
msgstr "Typographie"

#: inc/customizer.php:1347
msgid "Font Provider Import Code or URL"
msgstr "Code d’importation ou URL du fournisseur de polices"

#: inc/customizer.php:1357
msgid "Secondary Font Provider Import Code or URL"
msgstr "Deuxième code d’importation ou URL du fournisseur de polices"

#: inc/customizer.php:1366
msgid "Header Font"
msgstr "Police d’en-tête"

#: inc/customizer.php:1382
msgid "Header Font Fallback Stack"
msgstr "Alternative à la police d’en-tête"

#: inc/customizer.php:1392
msgid "Body Font"
msgstr "Police du corps"

#: inc/customizer.php:1401
msgid "Body Font Fallback Stack"
msgstr "Alternative à la police du corps"

#: inc/customizer.php:1420
msgid "Use all-caps for accent text."
msgstr "Utilise des majuscules pour le texte accentué."

#: inc/logo-resizer.php:28
msgid "Logo Size"
msgstr "Taille du logo"

#: inc/newspack-sponsors.php:28 inc/newspack-sponsors.php:204
msgid "Learn More"
msgstr "En savoir plus"

#: inc/newspack-sponsors.php:29 template-parts/header/desktop-sidebar.php:14
#: template-parts/header/desktop-sidebar.php:20
#: template-parts/header/mobile-sidebar.php:12
#: template-parts/header/mobile-sidebar.php:18
#: template-parts/header/subpage-sidebar.php:12
#: template-parts/header/subpage-sidebar.php:18
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#. translators: separates last two names; needs a space on either side.
#: inc/newspack-sponsors.php:137 inc/template-tags.php:121
msgid " and "
msgstr " et "

#. translators: separates all but the last two names; needs a space at the end.
#: inc/newspack-sponsors.php:140 inc/template-tags.php:124
msgid ", "
msgstr ", "

#. translators: %s is the post's sponsor's name.
#: inc/newspack-sponsors.php:308
msgid "Learn more about %s"
msgstr "En savoir plus sur %s"

#: inc/newspack-sponsors.php:420
msgid "Sponsored Content"
msgstr "Contenu sponsorisé"

#: inc/newspack-sponsors.php:437
msgid "Sponsored Content Label"
msgstr "Label du contenu sponsorisé"

#: inc/newspack-sponsors.php:438
msgid ""
"Changes the background of the sponsored content flag that appears on posts "
"and blocks. It should stand out boldly against your site's color scheme."
msgstr ""
"Modifie l’arrière-plan de l’indicateur de contenu sponsorisé qui apparaît "
"sur les publications et les blocs. Il doit se démarquer de la palette de "
"couleurs de votre site."

#: inc/template-functions.php:270
msgid "Category: "
msgstr "Catégorie : "

#: inc/template-functions.php:272
msgid "Tag: "
msgstr "Mot-clé : "

#: inc/template-functions.php:274
msgid "Author Archives: "
msgstr "Archives d’auteur : "

#: inc/template-functions.php:277
msgid "Yearly Archives: "
msgstr "Archives annuelles : "

#: inc/template-functions.php:277
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: inc/template-functions.php:281
msgid "Monthly Archives: "
msgstr "Archives mensuelles : "

#: inc/template-functions.php:281
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#: inc/template-functions.php:285
msgid "Daily Archives: "
msgstr "Archives journalières : "

#: inc/template-functions.php:288
msgid "Post Type Archives: "
msgstr "Archives de type de message "

#. translators: %s: Taxonomy singular name
#: inc/template-functions.php:292
msgid "%s Archives:"
msgstr "Archives %s :"

#: inc/template-functions.php:294
msgid "Archives:"
msgstr "Archives :"

#. translators: %s: Time ago date format
#: inc/template-functions.php:622
msgid "%s ago"
msgstr "Il y a %s"

#: inc/template-tags.php:29
msgid "Updated"
msgstr ""

#: inc/template-tags.php:114 inc/template-tags.php:145
msgid "by"
msgstr "par"

#. translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers.
#: inc/template-tags.php:229
msgid "Leave a comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr ""
"Publier un commentaire<span class=\"screen-reader-text\"> pour %s</span>"

#. translators: used between list items; followed by a space.
#: inc/template-tags.php:258 inc/template-tags.php:301
msgid ","
msgstr ", "

#: inc/template-tags.php:265
msgid "Posted in"
msgstr "Publié dans"

#: inc/template-tags.php:306
msgid "Tagged:"
msgstr "Mots-clés :"

#. translators: %s: Name of current post; only visible to screen readers.
#: inc/template-tags.php:317 template-parts/content/content-page.php:33
msgid "Edit <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"
msgstr "Modifier <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"

#: inc/template-tags.php:460
msgid "Newer posts"
msgstr "Articles plus Récents"

#: inc/template-tags.php:464
msgid "Older posts"
msgstr "Articles plus anciens"

#: inc/template-tags.php:519
msgid "Top Menu"
msgstr "Menu du haut"

#: inc/the-events-calendar.php:19
msgid "Newspack Options"
msgstr ""

#: inc/the-events-calendar.php:35
msgid "Show sidebar on single events"
msgstr ""

#. translators: %s - site name
#: inc/trust-indicators.php:57
msgid "Why you can trust %s"
msgstr "Pourquoi vous pouvez faire confiance à %s"

#: inc/typography.php:439
msgid "Serif"
msgstr ""

#: inc/typography.php:448
msgid "Sans Serif"
msgstr ""

#: inc/typography.php:464
msgid "Display"
msgstr ""

#: inc/typography.php:477
msgid "Monospace"
msgstr ""

#: inc/woocommerce.php:67
msgid "Payment info"
msgstr "Information de paiement"

#: inc/woocommerce.php:80
msgid "Create an account"
msgstr "Créer un compte"

#: offline.php:27
msgid "Offline"
msgstr "Hors ligne"

#: search.php:17
msgid "Search results"
msgstr "Résultat de recherche"

#: searchform.php:13
msgctxt "label"
msgid "Search for:"
msgstr "Rechercher pour :"

#: searchform.php:15
msgctxt "placeholder"
msgid "Search &hellip;"
msgstr "Rechercher &hellip;"

#: searchform.php:19
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: template-parts/content/content-none.php:14
msgid "Nothing Found"
msgstr "Rien trouvé"

#. translators: 1: link to WP admin new post page.
#: template-parts/content/content-none.php:24
msgid ""
"Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr ""
"Prêt à publier votre premier article&nbsp;? <a href=\"%1$s\">Lancez-vous</"
"a>&nbsp;!"

#: template-parts/content/content-none.php:37
msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr ""
"Désolé, mais rien ne correspond à vos termes de recherche. Veuillez "
"réessayer avec différents mots-clés."

#: template-parts/content/content-none.php:44
msgid ""
"It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps "
"searching can help."
msgstr ""
"Il semble que nous ne puissions pas trouver ce que vous cherchez. Le moteur "
"de recherche sera peut-être plus fructueux."

#. translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers
#: template-parts/content/content-single.php:40
#: template-parts/content/content.php:25
msgid "Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr ""
"Continuer la lecture<span class=\"screen-reader-text\"> de « %s »</span>"

#: template-parts/footer/below-footer-widgets.php:9
msgid "Below Footer"
msgstr "Sous le pied de page"

#. translators: %s is the current author's name.
#: template-parts/post/author-bio.php:73 template-parts/post/author-bio.php:83
#: template-parts/post/author-bio.php:135
#: template-parts/post/author-bio.php:145
msgid "More by %s"
msgstr "Plus par %s"

#. translators: %1(X comments)$s
#: template-parts/post/discussion-meta.php:14
msgid "%d Comment"
msgid_plural "%d Comments"
msgstr[0] "%d commentaire"
msgstr[1] "%d commentaires"

#: template-parts/post/discussion-meta.php:21
msgid "No comments"
msgstr "Aucun commentaire"

#: woocommerce/checkout/form-checkout.php:28
msgid "You must be logged in to checkout."
msgstr "Vous devez être connecté pour payer."

#: woocommerce/checkout/form-checkout.php:35
#: woocommerce/checkout/thankyou.php:50
msgid "Summary"
msgstr "Récapitulation"

#: woocommerce/checkout/thankyou.php:34
msgid ""
"Unfortunately your order cannot be processed as the originating bank/"
"merchant has declined your transaction. Please attempt your purchase again."
msgstr ""
"Malheureusement, votre commande ne peut pas être traitée car la banque / le "
"commerçant a refusé votre transaction. Veuillez réessayer votre achat."

#: woocommerce/checkout/thankyou.php:38
msgid "Pay"
msgstr "Payer"

#: woocommerce/checkout/thankyou.php:40
msgid "My account"
msgstr "Mon compte"

#: woocommerce/checkout/thankyou.php:55
msgid "Date:"
msgstr "Date :"

#: woocommerce/checkout/thankyou.php:61
msgid "Email:"
msgstr "Email :"

#: woocommerce/checkout/thankyou.php:67
msgid "Total:"
msgstr "Total :"

#: woocommerce/checkout/thankyou.php:73
msgid "Payment method:"
msgstr "Mode de paiement :"

#: woocommerce/checkout/thankyou.php:79
msgid "Transaction:"
msgstr "Transaction :"

#: woocommerce/order/order-details-customer.php:24
msgid "Your Information"
msgstr "Vos informations"

#: woocommerce/order/order-details-customer.php:34
msgid "Billing address"
msgstr "Adresse de facturation"

#: woocommerce/order/order-details-customer.php:38
#: woocommerce/order/order-details-customer.php:56
msgid "N/A"
msgstr "N / A"

#: woocommerce/order/order-details-customer.php:54
msgid "Shipping address"
msgstr "Adresse de livraison"

#: js/dist/extend-featured-image-editor.js:1
#: js/src/extend-featured-image-editor.js:19
msgid "Default (set in Customizer)"
msgstr "Par défaut (défini dans le personnalisateur)"

#: js/dist/post-meta-toggles.js:1 js/src/post-meta-toggles.js:40
msgid "Hide updated date"
msgstr ""

#: js/dist/post-meta-toggles.js:1 js/src/post-meta-toggles.js:52
msgid "Hide page title"
msgstr ""

#: js/dist/post-meta-toggles.js:1 js/src/post-meta-toggles.js:65
msgid "Show Jetpack share buttons"
msgstr ""

#: js/dist/post-subtitle.js:1 js/src/post-subtitle/index.js:31
msgid "Article Subtitle"
msgstr "Sous-titre de l’article"

#: js/dist/post-subtitle.js:1 js/src/post-subtitle/index.js:34
msgid "Set a Subtitle for the Article"
msgstr "Définir un sous-titre pour l’article"
